Skip to content

Tina, un nou turneu mondial ? „Poate” / Tina, a new world tour ? „Maybe”

Ianuarie 30, 2010

[RO] (English below)

Tocmai când fanii începuseră să se resemneze cu ideea că nu o vor mai vedea vreodată pe scenă, Tina Turner a declarat într-un scurt interviu pentru Reuters că nu exclude posibilitatea efectuării unui un nou turneu mondial.

Se ştie că în cazul Tinei, după fiecare turneu mondial a urmat mereu o perioadă de pauză de doi-trei ani. În plus, cântăreaţa nu este foarte generoasă cu declaraţiile de presă şi nu face afirmaţii gratuite. Ţinând cont de aceste lucruri, referirile la posibilitatea unui nou turneu pot fi văzute ca un mesaj că starul nu şi-a încheiat încă socotelile cu scena, deşi indica acest lucru in ultimul concert din turneul aniversar, desfăşurat la Sheffield.

Iată în continuare traducerea articolului apărut pe agenţia Reuters.
–––––––––––
Starul pop Tina Turner şi-ar putea rechema dansatoarele pentru încă un turneu mondial, deşi, pentru moment, preferă mesele gătite acasă şi viaţa fără stres.

Aşezată în primul rând al prezentării de modă Giorgio Armani, desfăşurată luni la Paris, septuagenara radia, într-o bluză strălucitoare cu un decolteu adânc, având buclele de păr caracteristice.

„Oamenii au vrut să mă vadă, foarte mulţi ridicau pancarte pe care scria «Mulţumesc»” a declarat artista despre turneul ei din 2008, care a strâns 47,7 milioane de dolari. [notă: e vorba doar de suma strânsă în concertele din 2008, în etapa americană a turneului]

„Nu m-am hotărât încă” a declarat pentru Reuters atunci când a fost întrebată dacă va mai pregăti un alt turneu. „Nu mi-am făcut planuri pentru un turneu major, pe stadioane mari. Nu spun că n-am s-o fac, să le chem pe fete şi să fac ceva, dar nu m-am hotărât.”

Timp de zeci de ani, Turner a fost una dintre cele mai de succes performere, cântând hituri ca „Simply The Best” şi „What’s Love Got To Do With It” în cadrul unor concerte pline de energie şi sunet.

La prezentarea Armani, în timp ce modelele se pregăteau în culise pentru spectacolul haute couture, îmbrăcând rapid rochii albe şi costume, Turner a spus că îi plac hainele simple, ce pot fi purtate zilnic, dar că are totuşi o pasiune pentru ţinutele pline de vervă.

„Hainele mele preferate sunt fustele scurte, care rezistă la dansuri puternice. Am o bluză scurtă, care arată mai bine cu o fustă scurtă.”

Deşi o altă serie de concerte epuizante nu este iminentă, fanii s-ar putea consola cu perspectiva unui nou album.

„Înregistrările sunt mereu mai uşor de făcut decât turneele. Nu m-ar deranja să mai fac aşa ceva, dar momentan nu am nimic planificat şi lucrurile sunt bune aşa cum sunt”, a declarat Turner zâmbind.

Nederanjată de fotografii din jurul ei, a spus că, deşi iubeşte să cânte pentru public, poate vedea avantajele unei vieţi mai linistite.

„Organizez mese, pot merge la petreceri, ai mai multă libertate atunci când nu munceşti. Pur şi simplu mă bucur de viaţă”, a încheiat Tina.

[EN]

Just when the fans started to reconcile with the idea that they will never see her on stage again, Tina Turner has stated in a brief interview for Reuters that she doesn’t rule out the possibility of another world tour.

It is known that in Tina’s case, after every world tour a pause of two-three years has followed. More over, the singer is not very generous with the press statements and doesn’t say words just to be said. Keeping in mind these facts, the allusions to the possibility of a new world tour can be seen as a message that the star hasn’t ended her accounts with the stage, although she pointed that thing in her last concert from her anniversary tour, held in Sheffield.

Here is the original article posted by Reuters news agency.

–––––––––––-

Veteran pop star Tina Turner may yet call her troupe of dancers out for another world tour, though for the moment she prefers home-cooked dinners and a stress-free life.

Sitting in the front row at the Giorgio Armani Prive fashion show in Paris on Monday, the 70-year-old looked radiant in a sparkling black top that revealed ample cleavage, her trademark mass of curls piled up high.

„People wanted to see me, so many were holding signs up saying, Thank You,” she said of her 2008 tour, which grossed $47.7 million. [note: this is the gross only from 2008, from the American leg of the tour]

„I haven’t made a decision yet,” she told Reuters when asked if she would stage another tour. „I didn’t make a plan for a big tour, with big stadiums. I’m not saying I won’t do it, get the girls out and do something, but I haven’t decided.”

Turner has for decades been one of the world’s most successful performers, roaring out hits like „Simply The Best” and „What’s Love Got To Do With It” in stage-stomping, high-octane concerts.

At Armani, as models prepared backstage for an haute couture show of sweeping white gowns and folded skirt suits, Turner said she liked simple clothes for everyday wear but still had a passion for racy outfits.

My favourites are short skirts that work for heavy dancing,” she said. „I have a short torso, and it looks better with a short skirt.”

And even if another exhausting round of concerts is not imminent, waiting fans may console themselves with the prospect of a new album.

„Recording is something that’s always easier than touring. I wouldn’t mind, but nothing’s come my way right now and that’s fine,” Turner said with a smile.

Unfazed by the scrum of photographers around her, she said while she loved performing in public, she could see the advantages of a more quiet life.

„I have dinner parties, I can go to parties, there’s more freedom when you’re not working,” she said. „I’m just enjoying life.”

Anunțuri
No comments yet

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: